艾卡‧庫尼亞文《美傷》


投稿者：陳曉芬



一本駭於荒唐謬悠、驚於詭譎怪誕的奇書，忍不住要推薦一下！

這書的開頭非常駭人：美麗的黛維艾玉死而復生，爲的是要探望她的小女兒「美麗」，但美麗的樣貌卻奇醜無比，全身烏黑如玉，好像活活被燒過，鼻子像插座，嘴巴像撲滿的投錢孔，耳朵像鍋子把手，她的醜會嚇哭孩子。

故事概況是：黛維艾玉生前是名轟動印尼虛構城鎮「哈里蒙達」的妓女，身上流著荷蘭和四分之一的印尼血統，整個家族因為二戰爆發離開印尼，她卻執意留下不願走，才有後面一連串故事。

在黛維艾玉出生以前，她的祖父和印尼女人伊楊有婚外情，生下她母親。母親後來愛上同父異母的哥哥，雙雙發生亂倫關係生下她，再拋下她遠走高飛。

黛維艾玉成年以後，在日軍佔領印尼期間成了娼妓，生下有日本血統的長女阿拉曼達，之後接二連三地生下二女阿汀妲、三女馬雅黛維——全都是父不詳的私生女。黛維艾玉生膩了美麗的女兒，因此發願要生下醜陋無比的女兒，後來如願以償，生下四女「美麗」。

黛維艾玉的三名女婿，分別是排長（軍隊）、克里旺（共產黨）以及馬曼根登（地痞流氓），其中兩人曾看上她，還上過她的床。後來排長娶了阿拉曼達、克里旺娶了阿汀妲、馬曼根登則娶了馬雅黛維。軍隊、共產黨、地痞流氓這三股勢力支配著哈里蒙達城鎮和美人家族的命運。

這裏要説一下她們之間的感情糾葛，當年阿拉曼達和克里旺相戀，後來遭排長下藥姦污，被迫離開克里旺，嫁給排長。因爲不愛他，她穿上用梵咒緊緊鎖起的鐵內褲，不願與丈夫行房。克里旺傷心過度，後來加入共產黨，還娶了暗戀著他的阿汀妲。

三十歲的惡人馬曼根登來到哈里蒙達尋找美麗不可方物的倫嘉妮斯公主，豈料公主卻早在幾百年前死去，當年還嫁給一隻狗。後來他看上黛維艾玉，成了她固定的嫖客。黛維艾玉和他上過無數次的床，因爲不想乖巧的三女會面對像姐姐們所遭遇到的感情困擾，她要求馬曼根登娶她那才十二嵗的三女。

克里旺因爲是共產黨黨員，面對被處決的下場。阿拉曼達對丈夫說：「只要保證克里旺會活下來，她會把愛獻給他。」於是，他們才有了女兒努魯艾妮。克里旺與阿汀妲生下兒子克利桑；馬曼根登與馬雅黛維則生下了女兒美人倫嘉妮斯。

十多年後，克里旺和阿拉曼達上了床，然後他就自殺了。三名表親長大了，他們成了最好的朋友，還發展出一段非同尋常的三角戀。克利桑心裏面愛著努魯艾妮，身體卻想佔有渾身充滿女性誘惑的倫嘉妮斯。他一次逮到機會，在學校厠所與美人倫嘉妮斯發生關係，卻要對方向外宣稱：是被一隻狗姦污了。

美人倫嘉妮斯生產後帶著嬰兒逃家，導致馬曼根登發狂，到處殺狗復仇。努魯艾妮失去倫嘉妮斯，思念過度病逝；克利桑失去努魯艾妮，不僅挖努魯艾妮的墳藏屍，還將美人倫嘉妮斯殺死，再棄屍大海，因爲他不想娶她。他與美人倫嘉妮斯的孩子，因爲她的不善於照顧嬰兒導致死亡，後來還將嬰兒的屍體丟給豺狗吃。

克利桑爲了美麗的愛人而心碎，陌生漁夫建議他找最難看的戀人，她就不會傷害他，於是他就找上了親阿姨美麗，上了她的床。當美麗問他：爲什麽愛上一個醜陋的女人？他回答：「因爲美麗是種傷」。

後來都死的死，四名女兒成了寡婦，也沒了子女，她們是受詛咒的家族。一切源於黛維艾玉當年執意下嫁給外婆的情人格迪克，只因爲太氣祖父毀了他的戀情。格迪克因爲她纏著嫁他，落得死於非命，後來化爲惡靈復仇。黛維艾玉的復活，同樣是爲了消滅惡靈，阻止祂邪惡靈魂的力量。

如果妳不懂印尼的歷史，也許看不懂故事的吸引力在哪？充其量就是一部充斥大量性愛、一連串家庭亂倫的淫書。但每一段看似沒有任何意義的愛恨情仇，都隱藏著寓意。比如：伊楊被荷蘭殖民軍搶佔為妾，象徵了印尼當年被荷蘭殖民；黛維艾玉在二戰期間被逼良為娼，後來誕下有日本人血統的長女，就像徵了印尼二戰時期被日本佔領過。

黛維艾玉上至祖父母、下至子女子孫之間的愛欲纏牽，都若有似無的映照了印尼從殖民至獨立建國面臨種種的歷史傷痛。

這是印尼作家艾卡.庫尼亞文著作的書《美傷》，2015年被《紐約時報》評爲該年度圖書100本以及《金融時報》該年年度好書，是一齣角色綿延三代的大河劇，時空跨越近一百年。

故事從一個艷妓黛維艾玉死而復生講起，再由她與其四個女兒不可思議的人生，見證印尼經歷荷蘭350年的殖民統治、二戰期間的日軍佔領、60年代的共產黨遊擊隊，乃至於獨立之後的動蕩——是作者以魔幻寫實的手法寫出的一本誇張怪誕的小説。

是作者對他年輕的國家陷入困境的過去作出的嚴厲批評：殖民主義的貪婪、獨立的混亂鬥爭、1965年大規模謀殺了大約一百萬「共產黨人」，以及隨後三十年來，蘇哈託的專制統治。

美傷Beauty is a wound，美麗是種傷，故事中的所有美麗女人都為自己的美麗，付出了比一般女人更多的代價，更容易受到傷害；而印尼這串上帝遺落的珍珠，也因爲其美麗受盡蹂躪與摧殘，但在庫尼亞文筆下的苦難眾生卻堅定而柔軟地迎接命運的一切嘲諷挑戰。

#BooKu
#讓書本找到對的人
#長期徵稿中
#直接PM小編就可以投稿

《美傷》訂購鏈接：https://bit.ly/booku131221