親愛的歐巴馬總統：8,000萬封信，由人民寫給總統的國家日記

「每日10信」計畫，傾聽人民心聲的公僕執政力量
一本用8,000萬封信寫成的國家日記

　　「每天讀信能讓我記得，擔任總統時重要的不是我自己。
　　重要的不是華府內的政治算計，不是政治分數。
　　重要的應該是外面正努力生活的人民，他們有的正在尋求幫助，
　　有的則很生氣我把事情搞砸了……」
　　──巴拉克．歐巴馬

　　在歐巴馬執政的八年，白宮每天都會收到上萬封民眾來信；八年來，每天晚上，歐巴馬總統都會讀十封由「總統通訊辦公室」（OPC）成員選出的的國民來信。他是首位堅持每天讀信回信、並為此建立明確機制的美國總統。

　　「我一直認為，溝通的品質在一定程度上代表了民選官員認為自己在『為大眾服務』一事中扮演了什麼角色，這與黨派及政治理念無關。」──前美國總統顧問　彼特．勞斯

　　歐巴馬自參議員時期就常收到選民的陳情信，因此固定閱讀人民信件的念頭開始萌芽，而他的得力助手彼特．勞斯了解，這已經不是個寫信的時代了，若有人還願意坐下來、認認真真的寫信給你，那你就應該嚴肅以對。於是他協助歐巴馬將這個想法化為現實，為OPC打下基礎，讓OPC裡所有的員工都知道，能夠接收全國人民心聲的自己有多幸運、多重要。
　
　　OPC總共有50名職員、36名實習生和300多位輪值志工，這群白宮裡的「小人物」每天閱讀從美國各地寄來的一萬多封信（紙質信件或傳真）加上無數電子郵件和社群留言，並從中挑出十封讓日理萬機的歐巴馬過目。這就是著名的「每日十信」計畫（10 Letters A Days，10LADs）。
　
　　這群「小人物」團隊，也因為這項計畫，成為了最了解美國的人。他們的生活產生各種變化，也時常被寄信者傳達的情緒壓垮，而支撐他們繼續閱讀信件的理由，或許是相信歐巴馬，或許是相信一己之力能產生微小變化，所有的信念，或許都只是因為他們「在乎」。

　　「讓選民覺得你(歐巴馬)聽見他們說的話、你正在回應他們，這能彌補很多事。」──彼特．勞斯

　　本書收錄上百封美國人民與歐巴馬的通信，展現了歐巴馬執政時期的政策、影響，以及常民百態：
　　有小朋友寄信詢問能不能讓敘利亞內戰中，受難的小男孩來美國成為他的弟弟；有癌症病患的求救信讓歐巴馬決心推動「歐巴馬健保」；有父母對總統說「我把我的寶貝交給國家，但你們只還給我一口棺材」；有情緒障礙的孩子依舊能購槍自殺，痛苦的母親懇求總統替槍枝氾濫把關……
　
　　有失業的老師，因為歐巴馬回覆她「我會一直與你同在。」而重拾生活的勇氣；有女兒自殺的父母，因為看到歐巴馬親筆寫下了女兒的名字，而相信在那短暫的幾秒，自己的寶貝曾活在總統心中；有共和黨的支持者，為了挽救一名移民的生命，決定放下堅持寫信給總統，而總統最後並沒有辜負他的期待。

　　「傾聽美國人民，了解他們的故事，代表總統關照並回應他們。」──總統通訊辦公室的目標

　　每一天，每一封信的內容都會被OPC保留下來，製作成文字雲，並傳遞到白宮所有角落，讓白宮裡的公僕們知道，今天，美國人民在乎的是什麼、需要的是什麼、吶喊的是什麼？「家庭－孩子－恐懼」、「工作－貸款－學生」、「上帝－槍枝－黑人－美國」，一天一天，美國人民的面貌就這樣被記錄下來。這之中，最常出現的是「救救我」（HELP）。而這一切，白宮裡的所有人都知道。

　　本書透過不同寫信人的社經背景，提供我們常民的視角，除了展現環繞信件的社會議題與政策過程，也描繪出美國自我認同的努力和掙扎，更從人民與領袖之間的關係，觀看「美式民主」社會。

　　「這些信能夠……指引我。」
　　「我可以列舉許多法案、許多政策、許多成就。
　　但我可以告訴你，在我擔任總統的這段期間，其中一件使我感到驕傲的事，
　　就是我從來沒有覺得……迷失過。」
　　──歐巴馬

各界推薦

　　何榮幸《報導者》創辦人
　　沈雲驄 早安財經文化發行人
　　林昶佐 立法委員　
　　柯文哲 台北市長
　　胡忠信 政論節目主持人、歷史學者
　　胡培菱 美國文學／文化評論者
　　范琪斐 資深駐美特派記者
　　范ˉ疇 跨界思考者
　　張旭成 美國賓州州大政治系榮譽教授，台灣政經戰略研究所CEO
　　張鐵志 文化政治評論家
　　郭崇倫 聯合報副總編輯　　　　
　　陳其邁 行政院副院長
　　陳鳳馨 News98〈財經起床號〉節目主持人
　　黃益中 高中公民教師、《思辨》作者
　　蔡詩萍 作家、治政評論家
　　蔣萬安 立法委員
　　鄭文燦 桃園市長
　　鄭運鵬 立法委員
　　蘭ˉ萱 中廣《蘭萱時間》主持人
　　──感動推薦(依姓名筆劃排序)

作者簡介 :

珍．瑪莉．拉斯卡斯 Jeanne Marie Laskas

　　至今已撰寫過八本書，其中包括紐約時報暢銷小說《震盪效應》，該小說拍成同名電影，由威爾‧史密斯主演，獲得2015年金球獎提名。她是紐約時報的特約撰稿人、GQ雜誌特派員，曾兩度入圍國家雜誌獎決賽。她的故事曾被刊登在紐約時報、大西洋月刊與君子雜誌上。她是匹茲堡大學的英語教授，同時在匹茲堡大學的創意中心擔任創辦主任，如今與丈夫和兩個孩子住在賓州的農場。


譯者簡介 :

聞翊均

　　淡水人，熱愛文字、動物、電影、紙本書籍。現為自由譯者，擅長文學、運動健身、科普翻譯。聯絡信箱：andorawen@gmail.com